BİR TASHİH ÖRNEĞİ

Ondokuzuncu Mektub’dan:

“Hem İncîl-i Yuhanna, 12. Bâb^(*) ve 13. Âyet: ‘Ammâ O Hak rûhu geldiği zaman, sizi bilcümle hakīkata irşâd edecektir. Zirâ kendisinden söylemiyor. Bilcümle, işittiğini söyleyerek, gelecek nesnelerden size haber verecek.’ (…)”

(12. Bâb) sehiv!.. Bu âyet (16. Bâb)da geçiyor..^(**)

Osmanlıca Zülfikàr’ın başlarından:

“.. Mu‘cizât-ı Ahmediyye’nin (asm) âhirinde demiş: ‘Hadîslerin ve râvîlerin beyânında hatâm varsa tashîhini ricâ ediyorum’ diye i‘lân ettiğim hâlde, müstensihlerin sehivleri müstesnâ olarak şimdiye kadar yalnız (16 – 61) bu iki rakamda elif sehven takdîm edilip, (onaltı) (altmışbir)e çevrildiğini bir Amerikalı misyoner İncîl-i Yuhanna’da göstermiş.^(***) (…)”

16’nın 61’e çevrildiği yeri bulamadım!?.. Bu, sehven 12’ye çevrilen 16’nın bir def’a da sehven 61’e çevrilmesi durumu olabilir muhtemelen.

NETÎCE:

Ondokuzuncu Mektub’daki sehiv, “Hem İncîl-i Yuhanna, 16. Bâb ve 13. Âyet (…)” olarak düzeltilmelidir. ^(****)

DİPNOTLAR:

(*)Mektûbât 1977, s.155.

(**)Kitâb-ı Mukaddes, İstanbul 1885, s.1216

(***)Bedîüzzamân Sa‘îd Nursî, Os. teksir Zülfikār, s.1/6.

(***)Bedîüzzamân Sa‘îd Nursî, Os. Zülfikār, Envâr Neşriyât, 1995, s.10.

(***)Bedîüzzamân Sa‘îd Nursî, Os. Zülfikār, Hayrat Vakfı, pdf, s. 3.

(****)Mektûbât Y. Asya Neşriyat, 2012, s.290.